Die Schlacht der Bäume - Cád Goddeu - Einleitung

Sir Wolfgang

Das nächste Jahr führt uns durch die Schlacht der Bäume,
welche zu einer Sammlung so genannter "lange verschollener Schriften" gehört, welche der mytische Merlin verfasst oder gehütet haben soll.
Andere Quellen nennen Taliesin als Urheber.

Diese Sammlung von Versen wird der Cád Goddeu genannt.

Dieser Cád Goddeu ist die Frucht der Inspiration, welche aus den Tiefsten Tiefen des Seins entspringt und eine der erstaunlichsten Dichtungen, die der menschliche Geist je erschaffen hat.

Ein Grund mehr, sich diese Dichtung und das, was Uns daran inspiriert, über ein Jahr zu huldigen.

Des Cád Goddeu, ein höchst verwirrendes Gedicht, handelt im wesentlichen vom Kampf zwischen einem bretonischen Heer und einem Heer anonymer Feinde. Gwyddyon verwandelt also die Bretonen in ein Heer von Bäumen und verschiedenen Pflanzen, dem der Sieg zufällt.

Und so beginnt das Lied der Waldbäume:

Von meinem Sitz in Fefynedd
Einer stark bewehrten Stadt
Sah ich die Bäume und Pflanzen
forteilen.

Zurückweichend vor dem Glück,
wurden sie gern gefasst
in die Form der Hauptbuchstaben
des Alphabets.

Wanderer staunten,
Krieger waren erschreckt
über das Wiederaufleben der Konflikte,
von Gwydiosz ausgeheckt!

Unter der Zungenwurzel
ein höchst schrecklicher Kampf,
und ein anderer tobt
hoch im Hinterkopf.

Ich plündere den Farn,
alle Geheimnisse Maeldrews ergründe ich,
der alte Maih up Mathonwy
wusste nicht mehr als ich.

Die Wipfel der Buche
haben jüngst erst geknospt,
sind verändert und verjüngt
aus ihrem welken Zustand.

Wenn die Buche gedeiht,
trotz Bannfluch und Litaneien,
die Eichenwipfel sich verflechten,
dann ist Hoffnung für die Bäume.

Gwyddyon folgte nun seinen Weg rund um die beiden Lager herum, legte die Ogham zu Füßen der mächtigsten Bäume nieder, die er finden konnte und sang dabei das alte Lied der Kraft:

Du Birke, sehr edle, wirst dich erst spät bewaffnen...
Ein Zeichen nicht von Feigheit, sondern von hohem Stand.
Beith Boibel - erwache nun!

Du Eberesche, mystisches Schicksal:
In Träumen versunken, niemals wach...
Hör mich nun, du geweihtes Holz, kämpf für Albion.
Luis Loth - kämpfe für das Gute!

Du Erle, Hitzköüfige...
Erste in der Schlacht, Schrecken der vordersten Reihen.
Fearn Forann - töte den Feind!

Du Weide, Mann nächtlicher Wasser...
Säumig mit Lius, tu, was Du kannst.
Saille Saliath, Herr des Mondes - rette unser LAnd!

Du Esche, grausamer Baum... grausamer Baum...
Weiche keinen Fußbreit zur Seite, ziele direkt aufs Herz.
Nuin Neiagadon - sei der Schaft des Speeres!

Du Weißdorn, mächtiger Anführer...
Mit deinem ungeliebten Bruder, Maidorn, trauervoller Tänzer.
Huathe Huiria - rufe deine Verachtung herab!

Du Eiche, schnellster der Schritte,
Mannhafter Wächter der Pforte,
dröhnen von Himmel und Erde.
Duir Daibhaith - Dein Name sei auf jeder Zunge!

Du Stechpalm. dunkelgrüner Mann...
Mit speerspitzen bewaffnet, verwunden die HAnd.
Tinne Teilmon - halte entschlossen stand!

Du Haselstrauch, geschickter Schiedsrichter...
Freund des Salms, Wirker von träumen.
Coll Cae - schmiede alle Ströme!

Du Apfel, lachend vor Stolz...
Aus dem Gorcham von Maeldrew, neben der Felswand.
Quert Kaliap - gesegneter Führer!

Du Weinstock, dessen Gefolgsmänner die Ulmen sind...
Erhaben und zornvoll für die Herrscher der Reiche.
Muin Muriath - führe unsere Helme!

Du Efeu, groß in Deiner Blüte -
Totschläger von vielen in dieser verzauberten Zeit.
Gorth Gath - mache diesen Vers lebendig!

Du Schilf, rasch in der Verfolgung...
schlank und geschickt, aufrecht, niemals gebeugt.
Ngetal Ngoimar - leiste, was notwendig ist!

Du Schwarzdorn, stärkster Anführer...
Bitterer Träger von übler Frucht, mit seiner ungeliebten Schwester.
Straif Stru - gewähre den Bäumen dein Kampfeskleid!

Du Holunder, der langsam brennt...
Stabndhaft inmitten sengender Feuer, Kriegsfreund der Eibe, am Rande der schlacht kämpfend.
Ruis Riuben - nun bist Du an der Reihe!

Du Tanne, ungeschlacht und wild...
Ungezügeltes Holz, du zerschlägst und verwüstest.
Ailim Achab - todbringend sei deine Freude!

Du Stechginster, ungeartet, bis Du bezwungen wirst...
Goldblüten oder alte Reiser.
Oho Oise - möge keiner dir entfliehen und entweichen!

Du Heidekraut, Trostspender...
Tröste das von den Mühen erschöpfte Volk.
Ur Urith - purpurfarbenes Joch!

Du Pappel, langausdauernde...
Erschöpft von der Schlacht und vielfach gebrochen, treuester Verbündeter.
Eadha Essu - zersplittere alles, Kampfesfeuer!

Hör mich Eibe, letztes Holz...
Finster am Rande des Kampfes stehend, Gaben verschenkend.
Ioho Lachim - Giftzweig: Brenne und Senge!

Der Sänger - nach Vollendung des Kreises zwar erschöpft, doch zugleich gehobener Stimmung - ging hinüber zur goldenen Birke und ließ sich zwischen dem riesigen Wurzelwerk und der rauhen Borke nieder. Es war kurz vor dem Anbruch des Tages.
Und so ruhte Er, der Urheber des Liedes der Bäume...

Während die Bäume sich erwachend reckten, im Sonnenaufgang streckten und zur Schlacht sich stellten....

Und so kann, wer dies Lied zu singen weiß, sich zu dieser schlacht begeben und sehen, was war, was ist, was sein wird!

Herzgruß!
Wolfgang Wink

P.S.:
Demnächst geht es weiter mit der Weissagung der edlen Birke!

**Gast**

Hi Wolfgang...

gefunden und mitgekriegt *freu*!

...und die 20 Verse zu den einzelnen "Baumarten" (es sind ja auch Sträucher dabei) kannte ich auch noch nicht.

Danke!

Liebe Grüsse
Moondog

Bea

um zu verstehen um was es geht, habe ich mal im Netz nachgeforscht.

Übersetzung

Ist zwar bissi abenteuerlich übersetzt und um hier mitzuwirken muss ich mich in dieses Thema erst mal einlesen.

Gruß Bea

Tante Edit hat mal den Link gekürzt: Birgit

**Gast**

Ich hab das Lied 2mal gelesen und hab nun wirklich heftige Kopfschmerzen. Bilder kommen und schwinden gleich wieder.

Sir Wolfgang

Hey Hey

Gemach, Gemach...
Wir gehen die Bäume ja wie bei einem Aboretum langsam "ab", alle paar Tage kommt der Nächste.
Also lasst Dies erst auf Euch wirken und an Livenna:
Einmal lesen und sacken lassen reicht Wink

Lady Uschi

Lieber Wolfgang,

Ist das der Vorbereitungsthread oder der Thread für das Besucherforum - der sollte doch erst im November kommen....? Ich denke, da wurde einiges vermischt - ob von dir oder von den Postern nach dir kann ich leider nicht beurteilen.
Das Besucherforum ist öffentlicher Bereich. Hier also bitte ausschließlich mit Quellenangaben zitieren.

Danke
Liebe Grüße
Uschi

Sir Wolfgang

Der Vorbereitungsthread,
da wir ja die Bäume dieser Schlacht nach und nach erarbeiten.
Da ich nicht verschieben kann, könntest du, Lady Uschi dies zur geeigneten Stelle tun?

Wäre lieb!

Danke!
Wolfgang

P.S.: Meine Quellen:
Merlins Wiederkehr von Douglas Monroe, sowie
Keltisches Bewußtsein von Thomas Lehner (Hg.)

**Gast**

Wolfgang hat mich darauf aufmerksam gemacht, dass ich wohl besser einen neuen Thread aufmache, weil der Beitrag sonst nicht auf die Portalseite hochgeladen werden kann...

hab ich gerade gemacht.

Kann jemand den Beitrag hier löschen, bitte!?

LG Moondog