Da beißt die Maus keinen Faden ab!

marcuri

Hallo zusammen!

Diese Woche lief mir folgende Redewendung über den Weg:

"Da beißt die Maus keinen Faden ab!"

...hat jemand einen Plan was die Maus mit dem Faden in Verbindung bringt? Wann wird diese Redewendung verwendet? Weiss jemand etwas über die Entstehung dieser oder spekuliert gerne darüber?

auf bald!

Lady Birgit

Ich kenne diese Redewendung in der Bedeutung von:
So ist das und nicht anders! Nicht zu ändern!

Woher dieser Spruch kommt ist mir allerdings völlig schleierhaft.
Ich kenne keine Geschichten in denen Mäuse Fäden abbeissen oder nicht abbeissen.

Anja-Li

Also ich kenne diese Redewendung von Kind an in der Bedeutung , die LAdy Brigit erklärt hat...Ich hatte keine Erklärung dafür, Google (Wiktionary) hat aber ein paar interessante Ideen dazu beizusteueren. Mir erscheinen folgende sinnvoll :

1. Am häufigsten findet sich ein Bezug zur Fabel „Der Löwe und das Mäuschen. Dort rettet die Maus einen in einem Netz gefangenen Löwen, indem sie das Netz durchbeißt. Wenn die Maus keinen Faden abgebissen hätte, wäre der Löwe in Gefangenschaft geblieben und hätte nichts dagegen machen können.

2. Der 17. März ist im Bauernkalender der Tag der heiligen Getrude von Nivelles, die im Mittelalter zur Abwehr von Mäusen und Ratten angerufen wurde. Am diesem Tag beginnt nach dem Bauernkalender aber auch der Frühling: Zeit, die Feldarbeit zu beginnen und Winteraufgaben wie das Spinnen niederzulegen. Wer jedoch die Spindel nicht aus der Hand legt, dem beißt eine Maus den Faden ab.

3. Eine andere Deutung bezieht sich auf die Mausefallen im Feld. Sie waren früher so angelegt, dass durch das Anknabbern eines Fadens unter der Erde, den die Maus für eine Wurzel hält, die Falle zuschnappt.

Irgendwie finde ich aber, dass aber keine dieser drei Erklärungen die genaue Bedeutung des Sprichworts trifft.

Alles Liebe

Anja-Li

marcuri

Die schlüssigste Erklärung für mich ist:

geli

ich kenne nicht den ursprung dieser redewendung,
aber auch ich verwende diesen satz manchmal, um
den wahrheitsgehalt einer gemachten aussage zu bekräftigen.

Sir Markus

Es sind aber drei sehr naheliegende Erklärungen. Auch wenn ich die Fabel von der Maus und dem Löwen nicht kenne...