| Autor |
Nachricht |
marcuri
Zeit der Ernte - Haselstrauch
Geschlecht: 
Alter: 45
Anmeldungsdatum: 17.12.2005
Beiträge: 1158
Wohnort: Biedershausen
Sternzeichen: 
|
 Verfasst am:
Mo 13 Sep, 2010 22:51 etwas durch die Blume sagen |
  |
Grüsse allerseits!
...noch knapp zum Montag doch auf jeden Fall die Redewendung für diese Woche:
"etwas durch die Blume sagen"
Diese habt Ihr doch sicher auch schon einmal gehört. Was ist die Aussage dahinter? Habt Ihr eine Ahnung wo oder wie diese Redewendung enstanden ist?
auf bald
Marco
_________________
- -------*----- -
*Anam Cara*
- -------*----- -
|
|
   |
|
Sir Markus
4. Lordrat, und Barde
Geschlecht:
Alter: 41
Anmeldungsdatum: 03.07.2007
Beiträge: 3866
Sternzeichen: 
|
|
Verfasst am:
Di 14 Sep, 2010 05:21 (Kein Titel) |
|
Es gibt sehr umfangreiche Blumen-Symboliken; Viele Blumen habe bestimmte Bedeutungen.
Möglicherweise stammt die Redewendung daher, daß man früher bestimmte Botschaften, die man nicht in Person überbringen wollte, durch einen Strauß Blumen ausgedrückt hat?
_________________
Ich bin der, der ich bin. Das kann ich nicht ändern, aber ich kann ändern, wie ich dazu stehe.
|
|
   |
|
Lady Birgit
1. Lordrätin, und Druidin
Geschlecht: 
Alter: 57
Anmeldungsdatum: 02.10.2005
Beiträge: 14145
Wohnort: Ordenshaus Biedershausen
Sternzeichen: 
|
|
Verfasst am:
Di 14 Sep, 2010 09:53 (Kein Titel) |
|
Ja, ich erinnere mich, da gab es regelrechte Übersetzungen für die einzelnen Blumen. Bei einem kombinierten Strauss konnten da ganze Sätze draus werden.
der Weg etwas "durch die Blume" zu sagen bedeutet auf jeden Fall, es freundlicher zu sagen, als es direkt verbal klingen könnte.
_________________
Lillykatz sagt: Mau
Mein Amazon-Wunschzettel
|
|
  |
|
earth1
Druidin
Geschlecht:
Alter: 54
Anmeldungsdatum: 04.06.2008
Beiträge: 546
Sternzeichen: 
|
|
Verfasst am:
Di 14 Sep, 2010 12:38 (Kein Titel) |
|
Also wenn ich einen Blumenstrauß in der Hand habe und ihn überreiche,
dann ist dieser Strauß vor meinem Gesicht/Mund.
Ich spreche also durch die Blume/Blumenstrauß.
Und Blumen(sträuße) sind doch meist positiv gesehen.
_________________
* * *
Wenn Sterne sterben, wird das Licht, das sie in ihrem
ach so kurzen Leben ausgestrahlt haben,
bei manchen noch für Millionen von Jahren zu sehen sein.
|
|
| |
|
Lady Uschi
Druidin
Geschlecht:
Alter: 64
Anmeldungsdatum: 24.12.2004
Beiträge: 14159
Wohnort: Biedershausen
Sternzeichen: 
|
|
Verfasst am:
Di 14 Sep, 2010 13:29 (Kein Titel) |
|
|
| |
|
marcuri
Zeit der Ernte - Haselstrauch
Geschlecht:
Alter: 45
Anmeldungsdatum: 17.12.2005
Beiträge: 1158
Wohnort: Biedershausen
Sternzeichen:
|
|
Verfasst am:
Di 14 Sep, 2010 14:47 (Kein Titel) |
|
Ergänzend fand ich dazu folgendes:
Zitat:
umgangssprachlich; entstammt einem Brauch an den Höfen im Mittelalter. Wenn ein Edelmann um eine Dame warb, war dies für sie eine große Ehre, da der Edelmann hierbei auch z.B. durch einen Kniefall Demut bewies. Wenn die Dame jedoch kein Interesse hatte, schenkte sie ihm, statt ihn mit Worten von sich zu weisen, eine Strohblume. Dies war für den Mann das Zeichen, dass seine Werbung das Ziel nicht erreicht hatte und gab ihm die Möglichkeit sich zurückzuziehen, ohne das Gesicht zu verlieren
Quelle: http://www.redensarten-index.de/suche.php?&bool=or&suchspalte[]=erg_ou&suchbegriff=Mittelalter&page=3
_________________
- -------*----- -
*Anam Cara*
- -------*----- -
|
|
| |
|
marcuri
Zeit der Ernte - Haselstrauch
Geschlecht:
Alter: 45
Anmeldungsdatum: 17.12.2005
Beiträge: 1158
Wohnort: Biedershausen
Sternzeichen:
|
|
Verfasst am:
Mi 15 Sep, 2010 21:54 (Kein Titel) |
|
Zitat:
Es gibt sehr umfangreiche Blumen-Symboliken; Viele Blumen habe bestimmte Bedeutungen.
Interessiert mich schon welche Blume was für eine Aussage hat. Also das mit der Strohblume habe ich beim obigen Link erstmalig gelesen. Habe auch schon gehört dass man nicht jedweilige Blume jedem/r schenken darf respektive soll.
_________________
- -------*----- -
*Anam Cara*
- -------*----- -
|
|
| |
|
Sir Markus
4. Lordrat, und Barde
Geschlecht:
Alter: 41
Anmeldungsdatum: 03.07.2007
Beiträge: 3866
Sternzeichen:
|
|
Verfasst am:
Do 16 Sep, 2010 13:01 (Kein Titel) |
|
|
| |
|
marcuri
Zeit der Ernte - Haselstrauch
Geschlecht:
Alter: 45
Anmeldungsdatum: 17.12.2005
Beiträge: 1158
Wohnort: Biedershausen
Sternzeichen:
|
|
Verfasst am:
Do 16 Sep, 2010 13:54 (Kein Titel) |
|
Danke Dir... Strohblume steht jedoch nicht drin 
_________________
- -------*----- -
*Anam Cara*
- -------*----- -
|
|
| |
|
Sir Markus
4. Lordrat, und Barde
Geschlecht:
Alter: 41
Anmeldungsdatum: 03.07.2007
Beiträge: 3866
Sternzeichen:
|
|
Verfasst am:
Do 16 Sep, 2010 20:47 (Kein Titel) |
|
hm stimmt.... Ich weiß auch nicht wie historisch die Übersetzungen von dieser Seite sind.
_________________
Ich bin der, der ich bin. Das kann ich nicht ändern, aber ich kann ändern, wie ich dazu stehe.
|
|
| |
|
geli
Hitziger Widerstand - Erle
Geschlecht:
Alter: 68
Anmeldungsdatum: 18.11.2010
Beiträge: 50
Wohnort: südliche weinstrasse
Sternzeichen: 
|
|
Verfasst am:
Mo 13 Dez, 2010 10:23 (Kein Titel) |
|
jemandem etwas nicht direkt ins gesicht sagen,
sondern es umschreiben...
kommt glaub ich aus dem biedermeier.
rosen stehen z.b. für liebe, drei rote rosen
heißt: ich liebe dich.
wenn man jemanden das nicht sagen konnte/durfte,
weil man sich evtl. nicht traute oder die umstände
es verboten, so drückte man es mit blumen aus.
_________________
Liebe die Göttin in Dir
|
|
| |
|
Sir Markus
4. Lordrat, und Barde
Geschlecht:
Alter: 41
Anmeldungsdatum: 03.07.2007
Beiträge: 3866
Sternzeichen:
|
|
Verfasst am:
Mo 13 Dez, 2010 22:16 (Kein Titel) |
|
Da fällt mir ein Witz von meinen Eltern ein...
Kommt ein Mann zum Blumenladen und verlang einen Strauß Wicken.
Da fragt der Verkäufer, warum er denn ausgerechnet Wicken wolle.
"Willst Du kosen, so schenke Rosen,
Willst Du küssen, so schenke Narzissen..."
_________________
Ich bin der, der ich bin. Das kann ich nicht ändern, aber ich kann ändern, wie ich dazu stehe.
|
|
| |
|
|
|
