(K) ein Blatt vor dem Mund nehmen

Lady Morgenstern*

Guten Morgen,

heute morgen ist mir eine komische Formulierung aufgefallen:

"Da hast du kein Blatt vor dem Mund genommen."

Kennt ihr diesen Ausspruch?

Ich hab ihn durchaus schon das ein oder andere Mal sinngemäß gehört, aber er war mir in seiner Bedeutung nie wirklich bewusst aufgefallen.

Was hat es mit diesem Blatt vor dem Mund an sich?

lieben Gruß
Lady Morgenstern*

Lady Birgit

Diese Redewendung stammt aus dem Theater.
Früher hielten die Schauspieler sich Blätter vors Gesicht, um Dinge äußern zu können, ohne als Person dafür geradestehen zu müssen. Es schützte sie vor Repressalien.

Xia

Das mit den Theater war mir nicht bekannt.

Ich dachte bisher immer das das Blatt schon immer als Sysnonym für Verhüllung gedacht war.
Denke da gerade an die antiken Statuen mit dem Blatt oder die Bibel (Nachdem Adam und Eva vom verbotenen Baum gegessen haben verdecken Sie Ihre Blösse mit einem Blatt).

Für mich war daher die Übersetzung "etwas unverhüllt sagen".